Subtitle By Dramafever
Alih bahasa oleh : Penyihir LingLong #William_Chen_Wei_Ting_FC_Indonesia# ◕ ‿ ◕
Song title : Because Of You Singer : William Chan
♫ Yánbùyóuzhōng shuí néng dǒng ♫ Siapa yang bisa mengerti kata-kata yang diucapkan tidak sesuai kata hati?
♫ Qíng dào shēn chù bǐ jiǔ nóng ♫ Saat Cinta tumbuh begitu dalam, Itu lebih kuat dari pada Anggur.
♫ Yǒu nǐ zàixīnzhōng ♫ Memilikimu didalam hatiku..
♫ Shèngguò wànzǐqiānhóng ♫ Lebih Indah dari puluhan ribu bunga mekar warna-warni.
♫ Suìyuè liúzhuàn dǐ bùguò chū xīndòng ♫ Waktu mungkin berlalu tapi tak akan mengurangi perasaanku padamu.
♫ Bù huǐ xiāng shǒu zhǐ wèi zhè qíng dú zhōng ♫ Tak ada penyesalan hanya ingin mencintaimu.
♫ ó.... Guòyǎn fánhuá nàihé cōng ♫ Mengapa kemakmuran itu pergi begitu cepat?
♫ ó.... Gōng chéng huíshǒu yīngxióng mèng ♫ Mimpi kesuksesan kembali seperti seorang Pahlawan.
♫ Nǐ zài páng bàn wǒ ♫ Kau berada disampingku
♫ Chíchěng shēngsǐyǔgòng ♫ Dalam hidup dan mati kita memiliki takdir yang sama.
♫ Nǐ zài xīn fēngguāng yǐnǐxiāngsī línglóng ♫ Kau cantik dan mempesona, Kenangan terindahku.
♫ ó.... Guòyǎn fánhuá nàihé cōng ♫ Mengapa kemakmuran itu pergi begitu cepat?
♫ ó.... Gōng chéng huíshǒu yīngxióng mèng ♫ Mimpi kesuksesan kembali seperti seorang Pahlawan.
♫ Nǐ zài páng bàn wǒ ♫ Kau berada disampingku
♫ Chíchěng shēngsǐyǔgòng ♫ Dalam hidup dan mati kita memiliki takdir yang sama.
♫ Nǐ zài xīn fēngguāng yǐnǐ xiāngsī línglóng ♫ Kau cantik dan mempesona, Kenangan terindahku.
-Lost Love In Times- -Zui Ling Long-
-Episode 48-
Ayo.
Aku memanggil paman-paman hari ini untuk membahas pemberontakan Mukesha.
Aku ingin tahu apa pendapat kalian tentang masalah ini.
Suku A-Chai adalah sebuah negara yang didirikan oleh ayahku dan semua paman yang ada di sini.
Sekarang Suku A-Chai dalam bahaya...
Apa kalian akan membiarkan negeri yang kalian perjuangkan
diserahkan ke negara Liang?
Putri, Apa kau tahu bahwa saudaramu ingin merebut kekuatan militer kami?
Mungkinkah kami hanya duduk diam saja?
Benar!
Paman-paman, pasti ada beberapa kesalahpahaman.
Kakakku selalu menghormati paman semua.
Dia tidak pernah ingin merampas kekuasaan Kalian.
Dia harus melakukannya untuk membela Suku A-Chai dengan kekuatan bersama.
Aku tahu bahwa tak seorang pun dari paman-paman yang memiliki niat untuk memberontak.
Siapa pun yang memegang kekuatan militer harus berjuang untuk membela Suku A-Chai!
Dari pada saling membunuh satu sama lain.
Paman, kalian semua sudah mengenalku sejak aku lahir.
Sekarang Suku A-Chai sedang dalam bermasalah
Aku bersedia berdiri disamping kalian untuk menangkis musuh-musuh kita!
Aku bisa bersumpah dengan hidupku bahwa
Begitu tentara Liang mundur dari Suku A-Chai
Tentara Hitam juga akan mundur.
Paman-paman, jika kalian bersedia membantuku untuk bersama-sama melawan musuh kita
Aku dan Kakakku pasti akan menghormati kalian semua sebagai pemimpin-pemimpin dari keluarga kerajaan.
Kuda, domba, susu, padang rumput...
Semuanya milik kalian!
Salam, Yang Mulia.
Kenapa kau datang menemuiku saat ini?
Nyonya, Apa anda sudah mendengar bahwa
Yang Mulia mempercayakan pengangkutan jatah militer ke Pangeran Hao hari ini?
Pangeran Hao?
Beberapa waktu lalu, Yang Mulia menugaskannya untuk menjadi tuan rumah Ritual Musim Dingin.
Dan Sekarang, dia juga mempercayakan tugas militer penting kepadanya.
Apa artinya ini?
Nyonya, Yang Mulia masih menyembunyikan hasil dari rekomendasi
untuk pewaris tersebut belum diketahui.
Sekarang, dia tidak hanya menghormati Pangeran Ling
tapi bahkan menugaskan kembali Pangeran Hao untuk menangani urusan politik.
Aku khawatir...
Yang Mulia memiliki rencana lain dalam pikirannya.
Mungkinkah maksudmu bahwa...
Yang Mulia memiliki pendapat yang berbeda tentang pewarisnya?
NiangNiang, kita tidak perlu mengkhawatirkan tentang Pangeran Hao. [NiangNiang : panggilan khusus untuk selir bisa diartikan Nyonya/Yang Mulia]
Berdasarkan pengamatanku selama ini
Yang Mulia tampaknya semakin jauh dari Pangeran Zhan.
Tapi sebaliknya, dia malah tertarik pada Pangeran Ling.
Jika Tentara Hitam kembali dengan kemenangan kali ini
Aku khawatir Pangeran Ling akan segera mengambil alih Istana Timur.
Kudengar dia sudah merebut kembali kota di perbatasan Suku A-Chai.
Dia membuat prestasi cemerlang dalam peperangan.
Ling WangFei (Istri Pangeran Ling) juga merupakan putri dari Suku A-Chai.
Jika kekuatan Militer sudah berada ditangannya
Kejadian tak terduga tidak akan terelakkan.
Nyonya, Begitu Yang Mulia mengetahui identitas sejati Pangeran Ling
dia pasti tidak akan mentolerir keberadaannya.
Namun, Pangeran Ling adalah komandan Tentara Hitam
dan menguasai semua angkatan bersenjata.
Jika kita memancingnya untuk memberontak
itu akan berubah...
Situasinya akan sulit dikendalikan saat itu.
Karena itu, kita harus membuatnya menyerahkan kekuatan militernya.
Kita akan mengambil langkah selanjutnya setelah dia kembali ke ibukota.
Semua ini untuk mengetahui apa keputusan Yang Mulia.
Nyonya...Pangeran Zhang masih belum mengambil tindakan apapun.
Dia bahkan hampir terlibat dengan penyihir dari Klan Penyihir.
Jika hal ini berlanjut
Aku khawatir dia akan kehilangan kesempatannya.
Selama aku di sini...
Aku tidak akan mengizinkan siapa pun untuk mendahuluinya.
Nyonya, aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Namun, segala sesuatu didalam Istana
itu akan diserahkan sepenuhnya kepada Anda.
Aku sudah melayani Yang Mulia selama bertahun-tahun.
Yang Mulia pasti masih peduli dengan kepentingan masa lalu.
Yang mulia.
Anda harus memikirkan sebuah rencana secepat mungkin.
Jika Pangeran Ling kembali dengan kemenangan
Pada saat itu, semuanya akan berakhir.
Yang mulia.
Menteri Feng, kenapa kau terlihat sangat khawatir?
Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui
Yang Mulia telah mengirim Pangeran Hao ke Suku A-Chai
untuk mengawasi pengangkutan rangsum.
Sepertinya Ayah masih sangat peduli dengan dia!
Aku juga mendengar bahwa Yang Mulia memanggil Pangeran Hao ke istana
dan mereka berdiskusi secara rahasia untuk waktu yang cukup lama.
Aku juga penasaran apakah ada maksud lain dalam sikapnya ini.
Niat ayah sebenarnya sangat mudah untuk ditebak.
Menugaskan kakak pertama untuk misi ini akan memberinya kesempatan untuk menyumbangkan jasa.
Kakak keempat (Ling) kemudian tidak akan menjadi satu-satunya pusat perhatian.
Jika dia mengembalikannya sebagai pewaris
itu tidak akan menimbulkan kontroversi apapun.
Selain itu, ini bisa mencegah konflik antara aku dan kakak pertama.
Kematian Luan Fei masih menjadi masalah antara aku dan dia.
Kakakku ini mungkin terlihat lembut tapi sebenarnya dia sangat keras hati.
Dia tidak akan membiarkan masalah ini hilang dengan begitu mudah.
Yang Mulia juga pasti berpikir demikian.
Itulah sebabnya dia menutupi berita tentang kembalinya Anda
karena takut Pangeran Hao mengetahuinya.
Memangnya kenapa kalau dia mengetahuinya?
Untungnya, Ayah mengirimnya pergi dari istana.
Jika tidak, aku pasti akan menantangnya lagi
untuk melihat siapa yang lebih pantas untuk untuk memasuki Istana Timur.
Yang Mulia, Saat ini masalah mendesaknya
adalah untuk menyingkirkan penyihir dari Klan Penyihir.
Baru setelah itu kita bisa menjatuhkan Pangeran Ling dan Pangeran Zhan.
Kau benar.
Sekarang aku telah kembali, aku tidak akan melepaskan mereka dengan begitu mudah.
Baguslah karena Ayah telah mengirim kakak pertama ke Suku A-Chai.
Jadi kita tidak perlu berurusan dengannya di Tian Du
dan dicemooh karena membunuh saudaraku demi takhta.
Yang mulia...
Aku pikir masalah seperti ini harus didiskusikan secara mendalam.
Lagi pula, di medan perang...
Kecelakaan merupakan hal yang umum terjadi.
Menteri Feng, kau cukup berpengalaman dengan hal-hal seperti itu?
Berlutut!
Sungguh penyihir yang licik.
Berani-beraninya kau menipuku lagi dan lagi?
Sisa-sisa dari Klan Penyihir mempunyai maksud yang sangat berbahaya.
Kali ini, aku harus memusnahkan kalian semua.
Yang Mulia selalu merencanakan untuk menangkap Klan Penyihir.
Ini hanya untuk satu alasan.
Yang Mulia tidak bisa mentolerir Klan Penyihir.
Apakah Yang Mulia pernah mempertimbangkan apa yang akan terjadi pada Da Wei
dan seluruh dunia seandainya keluarga kekaisaran kehilangan bimbingan dari Klan Penyihir?
Aku bisa melindungi negaraku sendiri!
Bagaimana aku bisa membiarkan musuh berbahaya sepertimu untuk mengatasinya?
Yang Mulia, meskipun penyihir ini teliti dalam rencananya
dan licik dengan rencananya
dia pasti memiliki kaki tangannya di istana sejak dia memasuki istana.
Karena itulah dia bisa menyembunyikan identitasnya sampai hari ini.
Hamba pikir kita bisa menggunakan kesempatan ini
untuk menyelidiki kaki tangannya agar menghindari masalah dikemudian hari.
Feng Yan.
Menurutmu, siapa lagi yang berkolusi dengan penyihir ini secara rahasia?
Yang Mulia, mereka yang bisa membantu penyihir ini dalam menyembunyikan identitasnya
harus banyak akal.
Aku khawatir mereka harusnya menduduki peringkat tinggi di antara para pejabat.
Jika benalu tidak dicabut, hanya bisa menimbulkan lebih banyak masalah.
Feng Yan, aku akan menyerahkan masalah ini padamu.
Kau harus mengumpulkan semua kekuatan dari Klan Penyihir yang menyusup ke istana.
Hamba mengerti, Yang Mulia.
Ayah, wanita ini bisa kabur dari istana
karena Zhan yang telah mengaturnya.
Jika bukan karena perlindungan dari Kakak ketujuh (Zhan), bagaimana dia berani menipu Ayah?
Apakah Yang Mulia hanya menyelidiki Klan Penyihir tapi tidak dengan penyihir hitam?
Apakah anda tahu bahwa Pangeran Ming yang telah memalsukan kematiannya memiliki identitas lain?
Aku hanya pura-pura bergabung dengan penyihir hitam
untuk menyelidiki Klan Penyihir.
Kau seharusnya membunuhku untuk menghindari masalah lebih lanjut.
Maka hal seperti ini tidak akan terjadi sekarang.
Ayah, untuk mencegah masalah lebih lanjut
bagaimana Anda akan menangani kakak ketujuh (Zhan)?
Aku sudah mendengar dari Tentara Kekaisaran.
Jika Zhan tidak membantumu, kau mungkin tidak akan bisa membawa penyihir ini kembali dengan mudah?
Tampaknya Zhan hanya terpesona oleh penyihir ini.
Tidak perlu menyelidiki masalah ini lagi.
Ayah!
Interogasi wanita ini lebih dulu.
Kita akan membahas ini setelah dia mmengakui kaki tangannya.
Ya, Ayah!
Putri, Tenanglah.
Aku bersedia untuk melayani Anda.
Aku juga akan mengikuti Putri.
Terima kasih, paman.
Tidak perlu seperti itu.
Kami juga tidak menginginkan Suku A-Chai tercerai berai
dan membiarkan musuh kita memanfaatkannya.
Kami tidak bisa berlama-lama disini.
Jika tidak, itu akan menimbulkan kecurigaan.
Tidak peduli apapun itu, kami siap membantumu.
Hati-hati, paman.
Silahkan.
Putri!
- Yang mulia. - Bagaimana hasilnya?
Dari delapan klan, hanya dua klan yang bersedia mengikutiku.
Jika Mukesha benar-benar bergabung dengan Xiao Xu
kita tidak akan punya banyak kesempatan untuk menang.
Oh Ya, dimana Pangeran Ling sekarang?
Si Ge sedang berada di kota untuk mengatur tugas patroli.
Yang mulia!
Bagaimana keadaannya?
Surat keputusan dikirim dari istana. untuk menanyakan luka Yang Mulia.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana situasi di istana?
Yang Mulia menugaskan Pangeran Ming untuk menginterogasi Qing Chen
untuk mencari kaki tangannya.
Namun, Yang Mulia sepertinya tidak berpikir bahwa Anda terlibat.
Itu semua karena apa yang Qing Chen bersikeras lakukan hari itu.
Dia bisa mempertaruhkan nyawanya untuk melindungiku.
Aku tidak akan pernah mengizinkan dia dan Klan Penyihir dilukai.
Apa rencana anda?
Saat ini, aku harus memutuskan hubunganku dengannya.
Jika tidak, Aku tidak akan memiliki kesempatan untuk menyelamatkannya dari istana.
Ming...
Dia tidak mudah diatasi.
Apa ada kabar dari Tian Du?
Tidak ada kabar saat ini.
Dimana Putri Duo Xia?
- Lapor! - Putri Duo Xia--
Orang-orang kita yang berpatroli melaporkan bahwa Putri Duo Xia meninggalkan kota sendirian!
Musuh akan segera mencapai kita.
Kenapa Putri Duo Xia meninggalkan kota sendirian?
Pasti karena dia tidak bisa meyakinkan kedelapan pemimpin klan
Jadi dia pergi menemui Mukesha.
Si Ge!
Kau tidak boleh meninggalkan kota pada saat seperti ini!
Duo Xia dalam masalah!
Tentara tidak bisa sehari tanpa komandannya!
Sekarang Situasi di luar kota tidak diketahui.
Musuh berharap bahwa kau akan berjalan langsung ke sarang mereka.
Jika kau keluar dengan begitu ceroboh
Apa yang harus kami lakukan jika sesuatu terjadi padamu?
Mukesha memiliki motif tersembunyi.
Duo Xia pergi menemuinya sendirian.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang akan dilakukannya terhadap Duo Xia?
Aku tidak bisa membiarkannya mengambil risiko seperti itu sendirian.
Kakak!
Semakin kau peduli, kau akan semakin panik.
Mukesha sangat menyukai Duo Xia.
Dia tidak akan menyakitinya.
Namun, Yang ada dalam pikirannya, kau merampas kekasihnya dan mengambil alih kotanya.
Dia sudah lama sangat membencimu.
Dia tidak akan menunjukkan belas kasihan kepadamu.
Meskipun begitu, aku harus membawanya kembali dengan selamat.
Kakak!
Aku bisa mengerti kalau kau ingin sekali membawanya kembali dengan aman!
Biarkan aku menyelesaikan kata-kataku.
Saat Putri meninggalkan kota, aku telah mengirim orang-orangku mengikutinya.
Kita hanya perlu menunggu kabar dari mereka.
Tunggu.
Kenapa kau mengirim orang-orang kita untuk mengikutinya?
Kakak, jangan salah paham padaku.
Kita sekarang berada di Suku A-Chai.
Meski Putri Duo Xia sekarang sudah menikah denganmu
kita masih berada di wilayah orang lain
Kita adalah orang asing disini.
Bagaimanapun, Lebih baik untuk selalu berhati-hati.
Selain itu... aku telah berjanji pada Nona Qing Chen untuk membuatmu tetap aman.
Jadi ,Sejak kita berangkat berperang
Kau sudah mengirim anak buahmu untuk memantau setiap langkah Duo Xia
seperti yang diminta oleh Qing Chen?
Kakak... aku melakukannya hanya sebagai tindakan pencegahan
Tapi di sisi lain, ini juga untuk melindungi keamanan Putri?
Bagus , kau mulai berani menjalankan perintah di belakangku sekarang?
Begitukah?
Apa kau yakin kalau orangmu mengikutinya dengan seksama?
Kakak, apa kau bahkan tidak mempercayaiku lagi?
Jika terjadi sesuatu yang salah , kita akan segera menerima informasinya.
Namun, jika kau bersikeras untuk pergi
Kau bukan hanya tidak akan bisa menyelamatkan Putri
tetapi juga akan membuat Mukesha lebih membencimu.
Jadi lebih baik kita menunggu sebentar lagi?
Baiklah.
Gui Fei Niang Niang. (Gelar untuk selir)
Aku ingin menemui Yang Mulia.
Nyonya, Yang Mulia Yang Mulia telah terganggu dengan masalah pertempuran di perbatasan
sepanjang hari.
Dia merasa sangat lelah sekarang.
Jika Anda punya masalah untuk didiskusikan
Lebih baik anda kembali besok
Aku di sini untuk membahas mengenai pertempuran di perbatasan.
Ini - Nyonya...
Siapa di luar?
Yang Mulia, GuiFei Niangniang (Nyonya) ingin bertemu.
Biarkan dia masuk
Ya.
Yang Mulia.
Sudah sangat larut.
Kenapa kau datang menemuiku?
Aku ingin tahu apakah Yang Mulia masih ingat malam itu ketika Zhan lahir?
Malam itu...
Aku hampir tidak bisa melihat Yang Mulia lagi.
Sekarang kalau aku memikirkannya...
Itu masih membuatku takut.
Kau telah mengalami banyak kesulitan untuk melahirkan anakku.
Aku pasti mengingatnya.
Jika untuk Yang Mulia, aku bersedia menanggung kesulitan apapun.
Dua puluh tahun telah berlalu.
Aku sudah tua sekarang.
Kau... tidak lagi terlihat seperti dulu.
Aku telah melayani disisi Yang Mulia sejak sebelum Anda mengambil takhta.
Selama bertahun-tahun, Aku telah melayani Yang Mulia dengan patuh.
Yang Mulia terganggu oleh urusan di perbatasan
tapi aku tidak bisa berbagi bebanmu.
Aku tidak bisa tidak khawatir tentang hal itu.
Kau harusnya tahu bahwa selir tidak diizinkan untuk ikut campur dalam politik!
Krisis di perbatasan merupakan urusan negara yang penting.
Bahkan jika Yang Mulia menghukumku, Aku harus menawarkan saranku.
Ling telah memimpin tentara untuk berperang selama bertahun-tahun.
Dia telah memberikan banyak jasa prestasi militer.
Mengirimnya dalam pertempuran ini adalah kebijaksanaan dari Yang Mulia
Namun...
Namun apa?
Ini adalah pertempuran yang genting.
Meskipun Ling memiliki alasan untuk memperjuangkan Suku A-Chai
Tapi pernahkan Yang Mulia berpikir bahwa dengan identitas barunya (sebagai pangeran/ Suami Putri Duo Xia)
Bisa memberinya kesempatan untuk menggabungkan kekuatan dengan suku A-Chai,
Jika dia memiliki niat untuk memberontak.
Tentara Hitam bersama dengan angkatan bersenjata Suku A-Chai...
Situasi kritis.
Karena kau tahu bahwa kita berada dalam pertempuran yang kritis
Kau masih akan mengatakan itu?
Jika kata-kata seperti itu menyebar ke perbatasan dan sampai ke telinga Ling
bukankah itu memperburuk keadaan?
Aku lebih suka mengatakannya sekarang saat kita masih memiliki kesempatan
sebelum situasinya diluar kendali kita suatu hari.
Duo Xia menikah dengan Da Wei.
Da Wei pergi berperang demi dia.
Apakah itu harus Ling?
Ling bisa tetap tinggal di Tian Du sementara orang lain bisa dikirim ke Suku A-Chai.
Bukankah itu akan menyeimbangkan pengaruh kedua belah pihak?
Baiklah!
Kalau begitu katakan padaku. Siapa yang seharusnya kukirim untuk berperang?
Yang Mulia, tolong beri Zhan kesempatan.
Apakah aku tidak memberimu cukup banyak kesempatan?
Aku tidak membuat permintaan seperti itu untuk kepentingan pribadiku.
Di medan perang, kehidupan setiap orang beresiko.
Aku melakukan seperti itu hanya untuk kepentingan dari Da Wei.
Demi kepentingan Da Wei!
Bukannya kau membuka jalan bagi Zhan?
Bukannya kau mengejar posisi pewaris?
Aku akan mati seribu kali dari pada mengakui apa yang anda katakan.
Menunjuk pewaris adalah sebuah urusan negara yang penting.
Yang Mulia memiliki pertimbangan sendiri.
Aku tidak berani menyuarakan pendapat tentang hal itu.
Sangat jarang kau masih memiliki perasaan dari kebenaran.
Urusan negara tentu diputuskan oleh Yang Mulia.
Aku hanyalah seorang ibu
Dan terlebih lagi, Warganegara dari Da Wei.
Semua yang kulakukan adalah demi Da Wei .
Siapa yang mengingkan agar anaknya sendiri pergi berperang?
Namun, itu perlu.
Apa kau benar-benar berpikir demikian?
Yang Mulia, Xi'er sudah meninggal.
Yang tersisa hanyalah Zhan.
Aku datang untuk mengajukan permintaan seperti itu untuk menebus dosa-dosaku.
Cukup!
Siapa pun bisa menyebut Xi'er.
Tapi hanya kau yang tidak pantas melakukannya!
Yang Mulia!
Adapun siapa yang harus diutus untuk berperang, aku sudah memutuskan.
Adapun Zhan'er, aku memiliki rencana yang lebih baik untuknya.
Kau tidak perlu khawatir!
Kau membuat semuanya terdengar sangat terpuji.
Apa kau sungguh berpikir bahwa aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Tidak masalah apa yang anda pikirkan
Aku akan tetap berlutut di sini sampai Yang Mulia menyetujui permintaanku.
Baik.
Kau bisa tetap berlutut.
Yang mulia!
- Yang mulia. - Kenapa kau sangat panik?
Yang Mulia memanggilmu ke istana.
Yang Mulia harus berangkat sekarang.
Larut malam seperti ini?
Apakah telah terjadi sesuatu?
Aku tidak tahu detailnya.
Sepertinya berhubungan dengan Nyonya.
Aku tahu.
Kasim Sun, ayahku memanggilku ke istana pada jam seperti ini.
Apakah ada yang tidak beres?
Guifei NiangNiang (Selir Yin) berlutur di dalam Istana Zhiyuan.
Yang Mulia, Anda harus berbicara padanya.
Apakah Anda tahu mengapa ibuku berlutut di sana?
Apa lagi yang bisa terjadi?
Nyonya hanya akan berlutut demi Anda.
Selamat, Jendral.
Kau akhirnya menguasai sebagian besar kekuatan militer di Suku A-Chai.
Selanjutnya, kita harus merebut kembali kota kita yang telah hilang.
Lalu, kita akan merebut Da Wei!
Yang Mulia, begitu aku mendapatkan Kota Taoyang kembali dari Yuan Ling...
Aku akan minum sampai puas dengan Yang Mulia lagi!
Jendral, Kau memang seorang pria pengertian!
Aku akan minum denganmu sepuas hatiku malam ini!
Ayo!
Jendral...
Mukesha!
Tidak disangka ternyata kau benar-benar akan bersekongkol dengan Xiao Xu?
Sudahkah mengkhawatirkan Yang Mulia -
Berdasarkan hukum suku A-Chai, pengkhianatan dihukum
- dengan kematian! - Dengan kematian
Apa kau mengakui dosamu?
Putri, dengarkan aku.
Tidak ada yang harus aku katakan kepada seorang pengkhianat!
Putri Duo Xia memiliki temperamen yang galak seperti itu.
Jendral, apa kau yakin bisa menanganinya di masa depan?
Yang Mulia, aku punya hal penting untuk didiskusikan dengan Putri.
Aku akan mengundang Yang Mulia lagi untuk minum sebagai permintaan maafku.
Jenderal, apa kau sedang menendangku keluar?
Menurut pendapatku, Putri Duo Xia sama sekali tidak memiliki perasaan apapun terhadapmu.
Jendral, kenapa kau harus mempermalukan dirimu sendiri?
Jika Jenderal benar-benar menyukai wanita
Begitu kita menggabungkan kekuatan untuk merebut Da Wei, wanita seperti apa yang tidak kita dapatkan?
Cukup!
Yang mulia.
Aku tidak bisa lebih lama menghibur Yang Mulia hari ini.
Jenderal, jangan salahkan aku karena tidak mengingatkanmu.
Dalam sejarah, wanita selalu menjadi sumber masalah.
Kau tidak boleh tertipu oleh penampilannya.
Juga, Jika kau ingin merebut Da Wei, Kau harus bekerja sama denganku
untuk mengalahkan Tentara Hitam.
Kita akan berbagi negeri dari Da Wei!
Xiao Xu!
Apa kau tidak pernah mendengar bahwa kesombongan membawa kehancuran seseorang?
Aku sarankan padamu untuk segera menarik pasukanmu.
Jika tidak, saat kita bertemu di medan perang, Aku pasti akan memenggal kepalamu!
Putri Duo Xia, lindungi saja Kota Taoyang-mu lebih dulu.
Ibu, sudah larut.
Aku akan mengantarmu kembali ke istanamu?
Semakin lama aku berlutut di sini
Yang Mulia pun tidak akan tahan melihatku.
Lalu kau akan selangkah lebih dekat untuk menjadi pewaris.
Ibu, kau sudah melakukan usaha besar untukku.
Tapi sekarang di mata orang lain, aku telah gagal dalam berbakti.
Ibu, politik tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Jika Anda bersikeras untuk melakukannya, aku khawatir itu hanya akan merugikanmu.
Sekarang saudara keempatmu telah menikahi putri Suku A-Chai.
Jika dia kembali dalam kemenangan kali ini
Apa kau tahu bagaimana situasinya akan berubah?
Bahkan jika kakak keempat kembali dalam kemenangan, situasinya tidak akan berubah.
Kita akan tetap memiliki kekuatan yang seimbang yang saling menjaga satu sama lain dbawah kendali.
Setelah bertahun-tahun ini, apa ibu masih belum memahami Ayah?
Ayah selalu mewaspadai penyebutan pewarisnya.
Yang dia inginkan adalah situasi yang seimbang.
Jika ada yang mencoba melakukan tindakan gegabah sekarang
Aku khawatir itu hanya akan berubah menjadi buruk.
Kecuali jika...
Kita bisa menang dalam satu kali serangan.
Ibu, apa yang kau katakan?
Yang mulia.
Yang Mulia ingin berbicara denganmu.
Aku akan pergi sekarang
Zhan'er...
Apapun itu...
Jangan mengikutkanku dalam pertimbangan.
Ayah.
Ibumu datang untuk memohon agar aku mengirimmu untuk berperang menyusul Ling.
Apa itu yang kau inginkan?
Semua pria bercita-cita mencapai kesuksesan dimana saja di dunia ini.
Aku ingin bertempur dalam peperangan dan memerintahkan tentara seperti kakak keempat.
Namun, aku rasa kakak keempat merupakan orang yang tepat untuk memimpin tentara dalam perang ini.
Kenapa?
Kakak keempat memiliki alasan yang lebih baik daripadaku untuk berperang dengan Negara Liang.
Kakak keempat sekarang adalah Fuma Suku A-Chai. [Fuma : Suami dari Anak Kaisar/ Suami Putri]
Dia memiliki alasan untuk berperang.
dan tidak akan membiarkan Negara Liang menimbulkan lebih banyak masalah tanpa alasan.
Sekarang Istana Timur tak bertuan
setiap orang mengincar posisi pewaris.
Menurut pendapatmu, siapa yang menurutmu yang paling cocok untuk mendudukinya?
Posisi pewaris jelas menyangkut keamanan bangsa kita.
Terlepas dari bakatnya
Dia juga harus meyakinkan semua rakyat untuk berjanji setia kepadanya.
Karena itu, ini bukan posisi yang bisa kita perlombakan.
Kalaupun posisinya dimenangkan, siapa pun yang menang tidak bisa lama memilikinya.
Namun, belum ada seseorang yang disebutkan dalam hal ini.
Siapa pun yang diputuskan oleh Ayah.. aku akan menjadi orang yang patuh.
Ibumu memintaku untuk mengirimmu ke medan perang.
Apakah kau tahu maksudnya?
Ibu ingin agar aku memberikan pelayanan yang bermanfaat
dan untuk berbagi beban Ayah.
Namun, sebagai pangeran
Prestasi seseorang tidak semata-mata di medan perang.
Jika didalam negeri bangsa ini tidak stabil
Bagaimana Kakak keempat bisa memimpin tentara berperang dengan mudah?
Ayah, ibuku terlalu khawatir terhadapku.
Dia membuat kesalahan tanpa sadar.
Aku harap Ayah bisa memaafkannya.
Katakan padaku apa kesalahan ibumu
Berdasarkan aturan leluhur, wanita istana tidak mencampuri politik.
Ibu telah melanggar peraturan istana yang paling penting.
Baguslah kalau kau menyadarinya.
Saat ini ibumu sedang berlutut di luar sana.
Aku akan menyerahkan padamu untuk menangani masalah ini.
Sun Shi.
Hamba disini.
Tuliskan keputusan kekaisaranku.
Pangeran Zhan akan bertanggung jawab atas Sembilan Kota Biro Militer.
Dia akan melindungi Ibu kota.
Ya.
- Ayah... - Kenapa?
Kau tidak mau melakukannya?
Aku menerima keputusan tersebut dan terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Aku harus merendahkan diri seperti itu semuanya karena Putri.
Karenaku?
Aku tidak tahu bagaimana sebenarnya aku telah mengubahmu menjadi pengkhianat?
Dari sudut pandang Putri, aku mungkin seorang pengkhianat.
Putri yang telah mengajariku bahwa jika aku bertemu seseorang yang aku cintai dalam hidupku
Aku harus melakukan yang terbaik untuk mendapatkannya.
Bukankah begitu?
Bahkan jika memang demikian, kau seharusnya tidak berkolusi dengan musuh untuk mengkhianati negaramu!
Mukesha...
Jika kau sesaat kebingungan karena tipuan Xiao Xu
Belum terlambat untuk kembali sekarang.
Kembali?
Bagaimana denganmu?
Apa kau bersedia untuk kembali?
Jika kau bisa meninggalkan Yuan Ling dan kembali kesisiku
Aku akan pergi membunuh Xiao Xu sekarang!
Apa kau tahu bahwa bekerja sama dengan negara Liang
sama halnya dengan meminta harimau dengan kulitnya?
Begitu Tentara Hitam mundur dari Kota Taoyang
Suku A-Chai akan berada di bawah kekuasaan Negara Liang
dan terbakar dalam amukan api neraka!
Katakan saja...
Putri sebenarnya tidak bisa berpisah dengan Yuan Ling?
Sekarang aku memutuskan untuk memberontak.
Aku akan memenuhi keinginanku dan mengikuti keinginan hatiku!
Persahabatan masa lalu kita sudah tidak ada lagi!
Sekarang, aku hanya ingin kau menjadi milikku!
Aku ingin kau menjadi wanitaku.
Apa kau pikir aku akan menikahi pria yang berkolusi dengan musuh kita
untuk mengkhianati bangsa dan rakyatnya?
Tidak.
Kau tidak akan.
Tapi dari sudut pandangku...
Itu tidak masalah bagiku.
Aku ingin kau ingat bahwa pernah ada seseorang bernama Mukesha.
Dia bisa mempertaruhkan segalanya untukmu.
Hanya dengan begitu...
Kau akan selalu...
Benar-benar...
Mengingatku.
Mukesha...
Aku akan memohon padamu untuk yang terakhir kalinya.
Berhenti sekarang.
Jika kau kembali sekarang, aku tidak akan terus melawanmu.
Kecuali Putri bersedia melakukan apa yang aku inginkan
Aku tidak akan berhenti sampai titik darah penghabisan.
Baik.
Jika kau mengatakan demikian...
Kita akan bertemu di medan perang.
Aku akan menunggu.
Aku telah menjelaskan kepada Ayah bahwa posisi kakak keempat sebagai komandan
dalam perang melawan negara Liang tidak akan tergantikan.
Apa yang akan dilakukan ayahmu denganku?
Ayah telah menyerahkan masalah ini kepadaku.
Penjaga!
Dengan keputusan lisan kaisar
Gui Fei NiangNiang telah mencampuri masalah politik.
Dia telah melanggar aturan leluhur.
Antar dia kembali ke Istana Yanxi.
Mulai sekarang, tanpa keputusan kaisar, dia tidak diizinkan memasuk Istana Zhiyuan.
Ya!
Yang Mulia, silahkan.
Ibu, hati-hati.
Inilah yang terbaik yang bisa kulakukan untuk melindungimu, Ibu.
Tapi hukumannya hanya seperti itu?
Jauh di lubuk hatimu...
Kau tidak pernah mengerti apa artinya menjadi kejam.
Subtitle by DramaFever
Ending Song Title 玲珑(Ling Long)- 张靓颖 (Jane Zhang)
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫ Sebuah kacang merah meninggalkan cakrawala?
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫ Berharap bahwa angin bisa menjaganya?
♫ bùjīngyì xiǎngqǐ cái zhì xià ♫ Waktu berlalu dan musim panas telah tiba?
♫ hánqì jìng zhé huā ♫ Namun, Dingin yang tak terduga telah membuat bunga-bunga mati?
♫ qíng dào jué chù běn shì wúqíng ♫ Saat melihatmu bahkan hanya sekilas, Jantungku berdegup kencang?
♫ juérán zhuànghuái tiāndì ♫ Ketika seseorang merasa putus asa dengan cinta, mereka biasanya menyerah
♫ mù rán huíshǒu nǐ lèi zì yì ♫ Ketika aku melihat kebelakang kau mencoba menahan air matamu
♫ ràng wǒ xīnténg xī ♫ Aku merasa sangat sedih
♫ wǒmen xiàng qiánshì jiè huímóu ♫ Mari kita melihat kembali masa lalu
♫ zhǐ yuán chīxīn yǒng zhòu ♫ Berharap Cinta Sejati kita akan bertahan selamanya
♫ jiāngshān zuì hūn duōshǎo ēn chóu ♫ Aku tidak bisa mengabaikan negara dan kebencian ini
♫ wǒ zěn nénggòu xiù shǒu ♫ Bagaimana aku bisa berdiri?
♫ tiānyá de shìyán réng chàndǒu ♫ Sumpahnya masih bergema didunia ini
♫ wú yá de ài yījiù ♫ Cinta yang tak terbalas masih ada
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫ Ketika LingLong bisa tetap aman dibumi ini
♫ zài qiú yǔ nǐ xiāng shǒu ♫ Maka aku bisa tinggal denganmu selamanya
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫ Ketika LingLong bisa tetap aman dibumi ini
♫ zài qiú tiānchángdìjiǔ ♫ Maka kita bisa tinggal bersama selamanya
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫ Sebuah kacang merah meninggalkan cakrawala?
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫ Berharap bahwa angin bisa menjaganya?